Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
اون روز،‏ وقتي که وارد 17 سالگي شدم...‏
با تو تنها بودم.‏
من...‏ دوستت دارم،‏ اوتاني!‏
هنوزم اون صحنه تو ذهنم تداعي مي‏شه.‏.‏.‏
آتيش بازي در غروب يه روز تابستوني.‏.‏.‏
چي مي‏گي بابا؟ اين حرفا چيه مي‏زني.‏.‏.‏
داري خجالتم مي‏دي.‏
اون چهره‏ي احمقانه‏اي که به خودت گرفته بودي.‏.‏.‏
خوب،‏‏ درسته که بعضي وقت‏ها بد مي‏ري رو اعصابم،‏ اما به‏نظر من دختر خيلي خوبي هستي.‏
نه،‏ نه،‏ نه،‏ نه.‏ منظورم اين نبود.‏.‏.‏
نمي‏خواد خجالت بکشي.‏
ترم جديد که شروع بشه،‏ من و تو به عنوان اول هانشين-کوجين بايد تلاش خودمونو بکنيم.‏
هوي،‏ نظرت چيه يه نمايش کمدي ترتيب بديم؟
محکوم شده!‏ ابراز عشق به افتضاحترين شکل ممکن!‏
هرگز اون روزو فراموش نمي‏کنم.‏
براي هميشه.‏.‏.‏
تو را نفرين خواهم کرد،‏ جد اندر جد تا نوه‏هايت.‏
تو چت شده؟
يادت باشه،‏ اي کوتوله.‏.‏.‏
نفرينت مي‏کنم تا ديگر هرگز نخندي.‏
اي بابا،‏ اصلا حرف حساب تو يکي چيه؟!‏
از همون آغاز ترم داري منو نفرينم مي‏کني.‏
کاملا درسته.‏
مي‏خوام نفرينت کنم تا هر روز يه سانت آب بري.‏
در روز 156ـوم از آب رفتن زياد،‏ کاملا ناپديد خواهي شد.‏
صبر کنين ببينم!‏
باشماهام،‏ خانوم روح و آقاي مبلغ!‏
بهتره برين سر کارتون!‏
تقصير من نيست که.‏
اين کودن جلوي راهمو مي‏گيره و مزخرف تحويلم مي‏ده.‏
کودن؟!‏
يه کودني مثل تو نيابد منو کودن خطاب کنه!‏
تو چه مرگت شده؟ از اون روز تولد با من چپ افتادي.‏
يعني تو واقعا نمي‏دوني با دلم چي کار کردي؟!‏
چي مي‏گي؟!‏ من باارزشترين گنجکو دادم بهت!‏
بايد ازم ممنون باشي.‏
اوه،‏ بابت اون که خيلي ممنون.‏ از خوشحالي نزديک بود بميرم.‏
درسته.‏
منظورم اون نبود!‏ بعدش!‏
بعدش؟
آه.‏.‏.‏ آتيش بازي انصافا که خيلي ناز بود.‏
اونو بدش من!‏
زود باش چند تا مشتري پيدا کن.‏
آخه يعني چي؟!‏
اين دختر چش شده؟
چرا از دستم اينقدر عصبانيه؟
انتظارش مي‏رفت.‏ نه،‏ عزيزم؟
چه آدم پستي.‏
آخه يعني که چي؟!‏ من که کاري نکردم!‏
به اعماق قلبت رجوع کن!‏
انصافا فکر مي‏کني هيچ کاري نکردي؟!‏
خوش مي‏گذره‏ها!‏
ما جالبترين نمايشو اجرا مي‏کنيم!‏
من.‏.‏.‏‏ دوستت دارم،‏‏ اوتاني!‏‏
اون جمله‏ي کوچولو.‏.‏.‏
مي‏دوني چقدر برا گفتش با خودم کلنجار رفتم؟
و با اين وجود.‏.‏.‏ اون احمق.‏.‏.‏
اون چي بود؟
وحشتناکه!‏
خانه‏ي ارواح
ريسا-چان نقش روحو داره،‏ درسته؟
مي‏کشمت.‏.‏.‏
آه.‏.‏.‏ چيهارو-چان و سوزوکي-کون.‏.‏.‏
خوش اومدين.‏
ريسا-چان.‏.‏.‏
خيلي خوش به حالتون شده‏ها.‏.‏.‏
انصافا که دارين کيف مي‏کنين.‏
حقارت.‏.‏.‏
سو.‏.‏.‏سو.‏.‏.‏سو.‏.‏.‏سوزوکي-کون!‏
حقارت.‏.‏.‏
همگي،‏ خواهشا صفو رعايت کنن!‏
شنيدم خونه‏ي ارواح کلاس سوم خيلي وحشتناکه.‏
من شنيدم روحي که تو خونه زندگي مي‏کنه تا ابد آدمو دنبال مي‏کنه.‏
جشن آغاز مدرسه.‏.‏.‏
و اون پسره‏ي کودن.‏.‏.‏
ديگه هيچ‏کدوم برام مهم نيستن.‏
پاييز هم اومد.‏.‏.‏
خسته نباشي،‏ برقرار باشي.‏
به‏خاطر تو،‏ امروز کلي پول درآورديم!‏
بفرما.‏ بزن تا روشن شي.‏
انصافا خيلي خسته شدم.‏
براي بعد از ظهر بهتره استراحت کني.‏ مي‏خواي با هم بريم دنبال اوتاني-کون؟
چرا بايد برم دنبال اوتاني؟
با اين وضعيت،‏ من.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏
ريسا،‏ با يه بار خراب کردن،‏ تسليم شدي؟
منظورت از خراب کردن چيه؟!‏
به‏هيچ‏وجه خراب نکردم!‏ ابراز عشقم محشر بود!‏
من مشکل ندارم، اوتاني کودن مشکل داره.‏
اگه يه درماني براي حماقتش وجود داشت.‏.‏.‏
خوب،‏ والله من خيلي فکر کردم که ببينم مي‏تونم درمانش کنم يا نه.‏.‏.‏
اما افسوس که اوتاني احمق‏تره از اونه که بتونم درمانش کنم.‏
تو فکر کردي کي هستي؟
اون يه چيزي فراتر از احمقه.‏
به من مي‏گه: نظرت چيه يه نمايش کمدي ترتيب بديم؟
تنهايي ترتيب بده،‏ احمق.‏
چي کار کنيم؟
لازم نيست کاري کنيم.‏ ديگه هيچ اهميتي برام نداره.‏
اينم حرفيه.‏ اما قراره يه اردو هم بريم.‏.‏.‏
اوقات بي‏کاري رو مي‏خواي چي کار کني؟
مي‏خوام با تو دور بزنم ديگه،‏ نابو-چان.‏
اما من مي‏خوام با عشقم تنها باشم.‏
هرچند که يه اردوي دسته جمعيه،‏ اما براي من و عشقم اولين سفر خارج از شهره.‏
منظره‏ي عشقولانه‏ي هاکوداته تو شب.‏.‏.‏
يا کانال اوتارو!‏ کلي چيز هست که دوست دارم باهاش تجربه کنم.‏
اينم حرفيه‏ها.‏.‏.‏
اما.‏.‏.‏
طبيعتا،‏ چيهارو-چان و سوزوکي-کون هم مي‏خوان تنها باشن.‏
در هر صورت،‏ تو با اوتاني-کون يکه و تنها مي‏شي.‏
بخشکي شانس.‏
تنها خودتي و خودت.‏
اي بابا!‏ منصفانه نيست!‏
آه،‏ اونجان.‏
کويزومي-سان،‏ همه دنبال تو مي‏گردن.‏
اگه تو نقش روحو بازي نکني،‏ هيچ‏کس براي ترسانده شدن نمياد.‏
که اين‏طور.‏
باشه.‏ شيفت بعد از ظهر هم من واميستم.‏
کويزومي.‏.‏.‏
من مي‏دونم چرا از دستم عصباني هستي.‏
منو ببخش.‏
من به دلت خيلي بد کردم.‏
حتما اوني که دوستش داري فهميده تو شب تولدت با من بودي.‏.‏.‏
و براش يه سوتفاهمي پيش اومده،‏ درسته؟
اين.‏.‏.‏ اين جو سنگين چيه؟!‏
انصافا جاي آفرين داره که تونسته همچين چيزي رو سرهم کنه.‏
اينقدر شوکه شدم که نمي‏تونم ناراحت بشم.‏
اينم نبود؟!‏ اين يکي هم اشتباه بود؟!‏
الان يه مدته که ذهنش با همين چيزا مشغوله.‏
پس ديگه چي مونده که من نگفتم؟!‏
بــــاشه،‏ باشه.‏
دقيقا همين بود.‏
چي بود گفتي؟
گفتي اوني که دوستش داشتم منو با تو ديده و فکر کرده که ما با هم آره.‏
داري کفرمو در مياري.‏ خودم مي‏دونم اين نيست.‏
کفر من يکيه که داره درمياد،‏ سبک مغز؟!‏
س.‏.‏.‏سبک مغز؟!‏
اولين باره مي‏شنوم کسي از اين کلمه استفاده کرده باشه.‏
منم اولين باره که اين کلمه رو به زبون ميارم!‏
از اين کلمه‏هاي عجيب و غريب استفاده نکن!‏
کودن!‏ تو نمي‏فهمي چرا که از هر چي کودنه کودن‏تري!‏
V + V = 2V ‏*در اينجا کلمه‏ي ‏«‏نيوبي‏»‏ به معناي احمق،‏ از لحاظ تلفظ،‏ شبيه به ‏«‏نيووي‏»‏ به معناي ‏«‏2 وي‏»‏ مي‏باشد.*‏
اين حرف چه معني داره؟!‏
اين جوکاي بي‏مزه چيه سرهم مي‏کني؟!‏ ديوانه!‏ ضعيف العقل!‏
اين آخري رو هم اولين باره مي‏شنوم.‏
انصافا خيلي بهم ميان،‏ نه؟
موافقي دخالت کنيم؟
چرا که نه؟
اوتاني..‏.‏
چيه؟!‏
ريسا تو رو دوست داره،‏ اوتاني-کون.‏
چرت نگو!‏
شما دارين اين موضوع رو پنهان مي‏کنين تا منو مسخره‏ي خودتون کنين!‏
گوش مي‏دي، ديوانه؟!‏
يه.‏.‏.‏
يه نفر.‏.‏.‏
يه نفر..‏.‏
يه نفر يه چيزي برام بياره که بزنم مخشو بترکونم!‏ يه چيزي که ديگه هيچ اثري ازش باقي نذاره!‏
آروم باش،‏ ريسا!‏
چي کار داره مي‏کنه؟
فکر کرد داري باهاش شوخي مي‏کني.‏ چه مرگش شده؟!‏
آروم باش.‏
آخه مگه مي‏شه همچين چيزي شوخي باشه؟
آروم.‏
ريسا،‏ اومدي منو ببيني؟!‏
اوه،‏ هاروکا.‏
اون چه لباسيه پوشيدي؟
نيومدي منو ببيني؟
آه،‏ خوب،‏ از خونه‏ي ارواح خيلي خوب استقبال شد،‏ براي همين خيلي خسته شده.‏
اوه؟ پس خوب موقعي اومدين!‏
تو کافه‏ي ما يه کمي استراحت کنين.‏
آره،‏ بيا استراحت کنيم،‏ ريسا.‏
من اين کلوچه‏ها رو پختم.‏
مي‏خواي؟
مي‏خوام،‏ مي‏خوام!‏
خيلي خوشمزه‏ست!‏
خيلي خيلي.‏
جدي مي‏گين؟
پس کلاس شما کافه رو مي‏گردونه؟
نه.‏ باشگاه شخصي من مسئوليت کاملو داره.‏
باشگاه خانه داري.‏
بهت گفته بودم که مي‏خوام همچين باشگاهي راه بندازم،‏ مگه نه؟
اوه،‏ آره.‏.‏.‏ واقعا بهم گفته بودي؟
فوايد گذاشتن دندان مصنوعي؟
‏*در اينجا عبارت ‏«‏سو يبا،‏ کيتاکه نا‏»‏ شبيه به ‏«‏سو ايربا،‏ کيتاکه نا‏»‏ است.‏*‏
پس اصلا هيچ اهميتي به من نمي‏دي.‏
من کي گفتم سو ايربا ‏(دندان مصنوعي)‏؟
تمام فکر و ذکرت شده اون کوتوله.‏
به.‏.‏.‏به‏هيچ‏وجه!‏
اصلا هم به اون احمق فکر نمي‏کنم.‏.‏.‏
حالا هر چي.‏ در هر صورت،‏ به من فکر نمي‏کني.‏
ببين،‏ هاروکا؟
چيه؟
تو مي‏دوني من کيو دوست دارم؟
چطور دلت مياد ازم اين سوالو بپرسي؟!‏ همون کوتوله رو دوست داري ديگه!‏
خوب،‏ حالا منظور؟
هيچي.‏
رئيس،‏ من چند تا مشتري آوردم!‏
اوه،‏ شماها هم اينجايين.‏
چقدر ملوس!‏
پس تو هم عضو باشگاه خانه داري هستي،‏ سکو-چان؟
من تازگي به عضويتش دراومدم.‏
اينجا چه خبره؟ انگاري يه آتشفشان داره فعاليت مي‏کنه!‏
سکو-چان،‏ همش تقصير توست!‏ چرا اون کوتوله رو با خودت آوردي اينجا؟!‏
اما آخه.‏.‏.‏
اين چه طرز برخورد با مشتريه؟!‏
خواهشا منو ببخشيد.‏
متاسفانه بايد به اطلاع جناب عالي برسونم که تشکيلات ما به انسان‏هاي کوچک خدمات نمي‏ده.‏
يعني که چي؟!‏
اي ظالم!‏
بيا بريم يه جاي ديگه،‏ نابو-چان.‏
تو مي‏دوني کويزومي کي رو دوست داره؟
البته که مي‏دونم!‏ چرا اين سوالو داري از من مي‏پرسي؟!‏
کي.‏.‏.‏ کي رو دوست داره؟!‏
جرا بايد دوباره جوابو به زبون بيارم؟!‏
عمرا تکرار نمي‏کنم!‏
راستي منم مي دونم‏ها.‏
هان؟ چرا؟!‏ اينجا چه خبره؟!‏ اينجا چه خبره؟!‏
ريسا!‏
ريسا.‏.‏.‏
اوتاني...‏ احمق نيست.‏
هرگز فکر نمي‏کنه که من اون‏جوري دوستش داشته باشم.‏
ريسا.‏.‏.‏
اساسا،‏ اصلا همچين چيزي رو محتمل هم نمي‏دونه.‏
فکر مي‏کنه که غيرممکن باشه.‏
آره.‏ فکر مي‏کنه غيرممکن باشه.‏
کثافت بي همه چيز.‏.‏.‏
ريسا.‏.‏.‏
راست راست داره راه مي‏ره چون فکر مي‏کنه غيرممکنه!‏
کوتوله‏ي بي همه چيز.‏.‏.‏
آروم باش،‏ ريسا،‏ آروم باش!‏
ناقص العقل!‏ کوتوله!‏ کوتوله‏ي کودن!‏
مي‏دونم!‏ تمومش کن،‏ باشه؟!‏
نابو-چان.‏.‏.‏
شرمنده.‏
نمي‏تونم تو رو اين‏جوري ببينم،‏ ريسا.‏
آه!‏ کويزومي-سانو پيدا کردم!‏
بگيرينش!‏ بگيرينش!‏
داره بهتون خوش مي‏گذره،‏ هان؟
دارين کيف مي‏کنين،‏ هان؟
خوشبختيتونو بدين به من؟
کار و کاسبي که خوبه،‏ چرا گرفته‏اي؟
عزيزم.‏.‏.‏
وقتي به ريسا فکر مي‏کنم.‏.‏.‏
نمي‏تونم ناراحت نباشم.‏
آره.‏
انصافا خيلي خستم.‏
هوي،‏ هوي،‏ بيا بريم ديگه،‏ ريسا!‏
الان وقت رقص دور آتيشه!‏
من نميام.‏
ريسا.‏.‏.‏
پارسال يه دختر اضافه اومد،‏ يادته؟
چون زيادي دراز بودم،‏ افتادم تو صف پسرا و مجبور شدم با دخترا برقصم.‏
اصلا کيف نداد.‏
نظافت همه جا تموم شد.‏
عزيزم.‏.‏.‏
ببينم،‏ اوتاني-کون کجاست؟
رفته آشغالا رو بذاره دم در.‏
بي‏خيال.‏ نگران من نباشين.‏
مي‏خوام با خودم خلوت کنم.‏
آخه بين اين همه آدم،‏ يه دختر به اين بلندي بايد عاشق يه پسر به اين کوتاهي بشه.‏.‏.‏
اوتاني فقط منو به عنوان اول کيوجين مي‏بينه.‏ ‏*اول کوجين عضو قدبلند زوج کمدي اول هانشين-کوجين مي‏باشد.‏*‏
خوشحال باش!‏
ممکنه خيلي مسخره به‏نظر بياد.‏.‏.‏
اما من عاشقشم.‏
من.‏.‏.‏ دوستت دارم،‏ اوتاني.‏
چيه؟
تويي،‏ اوتاني.‏
ترسونديم!‏
اينجا چي کار مي‏کني؟!‏ تو تاريکي.‏.‏.‏
هيچي.‏
هوي،‏ چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
من عشقمو به اوني که دوست داشتم ابراز کردم،‏ اما عشقمو رد کرد.‏
اوه.‏.‏.‏ خيلي حيف شد.‏.‏.‏ منظورم اينه که.‏.‏.‏
آه...‏ مي‏خواي من برم دنبالش و باهاش حرف بزنم ببينم چي مي‏گه؟
لازم نيست جايي بري.‏
الان همين‏جاست.‏
اي بابا.‏.‏.‏
من که بهت گفتم چه شکليه،‏ نگفتم؟
آ...آره.‏.‏.‏
از تو کوتاه‏تره،‏ تو تيم بسکتباله،‏ خيلي هم کودنه.‏.‏.‏
و...‏ اينجاست.‏.‏.‏
توي اتاق.‏.‏.‏
يعني يه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشي؟
خطور کنه که.‏.‏.‏
هان؟ چي؟
من.‏.‏.‏ من که نمي‏فهمم.‏.‏.‏
بي‏خيال.‏
حالم از اين قيافه‏ي احمقانه‏اي که گرفتي بهم مي‏خوره.‏
ديگه قيافتو جلوي من اين‏جوري نکن،‏ ابله!‏
چي.‏.‏.‏چي کار مي‏کني؟!‏ دردم اومد!‏
تو از احمق هم احمق‏تري!‏ ديگه بهت اهميتي نمي‏دم!‏
يه کم اون کله‏اتو به کار بنداز،‏ احمق!‏
صبر کن،‏ کويزومي.‏.‏.‏
کوتاه‏تر از کويزومي.‏.‏.‏
تو تيم بسکتبال.‏.‏.‏
يه کودني مثل تو نيابد منو کودن خطاب کنه!‏
و يه کودن.‏.‏.‏
من عشقمو به اوني که دوست داشتم ابراز کردم،‏ اما عشقمو رد کرد.‏
من.‏.‏.‏ دوستت دارم،‏ اوتاني.‏
داري خجالتم مي‏دي.‏
عشقش رد شد.‏.‏.‏
ريسا تو رو دوست داره،‏ اوتاني-کون.‏
يعني يه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشي؟
م...من؟
من؟!‏
تا.‏.‏.‏ تا حالا بايد فهميده باشه.‏.‏.‏
چي کار کنم؟
اما.‏.‏.‏ حداقل براي يه بار.‏.‏.‏
دوست دارم منو به عنوان يه دختر ببينه.‏